1
00:00:12,050 --> 00:00:14,220
«Dragon Balls».

2
00:00:14,300 --> 00:00:18,010
Όταν επτά από αυτές τις μυστηριώδεις μπάλες ενωθούν

3
00:00:18,100 --> 00:00:24,020
Ο κωδικός πρόσβασης προφέρεται,
Εμφανίζεται ένας δράκος με το όνομα «Σένρον».

4
00:00:25,980 --> 00:00:30,990
Ο Σενρόν θα ικανοποιήσει κάθε επιθυμία του.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,950
Αυτός ο τύπος, ο Son Goku, μπορεί να φαίνεται ωραίος,

6
00:00:36,030 --> 00:00:40,910
Ανήκει όμως σε μαχητική καταγωγή
Ονομάζεται Σαγιάν και έχει απαράμιλλη δύναμη.

7
00:00:41,660 --> 00:00:44,500
Έζησε τα παιδικά του χρόνια στα βουνά

8
00:00:44,580 --> 00:00:47,880
Έψαξε για τις Dragon Balls και συνάντησε πολλούς φίλους

9
00:00:47,960 --> 00:00:50,710
Μέχρι που έγινε ώριμος ενήλικας.

10
00:00:52,760 --> 00:00:59,300
Η νεανική επιθετικότητα διαρκεί το μεγαλύτερο μέρος της ζωής ενός Saiyan.

11
00:00:59,930 --> 00:01:03,930
Κι όμως, με τους πρώην αντιπάλους του,

12
00:01:04,020 --> 00:01:08,060
Συνεχίστε να προστατεύετε τη Γη από το κακό.

13
00:01:14,780 --> 00:01:20,280
«Η ιστορία και ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι ένα πρωτότυπο έργο δημιουργικότητας
(Akira Toriyama), (Shueisha «Jump Comics»)»

14
00:02:40,160 --> 00:02:44,910
"τρίτο μάτι"

15
00:02:46,200 --> 00:02:49,500
Εκτελέστε μια πλήρη επίθεση!

16
00:02:53,290 --> 00:02:55,130
επιθέσεις!

17
00:03:11,480 --> 00:03:12,730
Στάση!

18
00:03:15,270 --> 00:03:16,150
Ενοχλητικά παράσιτα!

19
00:03:16,730 --> 00:03:19,110
Χρησιμοποιούν τουφέκια! Αυτό είναι απάτη!

20
00:03:19,650 --> 00:03:21,280
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

21
00:03:21,360 --> 00:03:24,280
Καλωσόρισμα! Είσαι καλά;

22
00:03:24,370 --> 00:03:25,870
μόλις!

23
00:03:35,670 --> 00:03:36,800
εκεί!

24
00:03:50,520 --> 00:03:52,560
επώδυνος!

25
00:04:04,780 --> 00:04:06,530
επώδυνος.

26
00:04:06,620 --> 00:04:09,620
Μια ευθεία βολή μπορεί να σας αποτρέψει. Πρόσεχε τον εαυτό σου!

27
00:04:15,630 --> 00:04:16,920
Αυτοί οι βρώμικοι άνθρωποι...

28
00:04:17,710 --> 00:04:19,630
Παράταση!

29
00:04:24,130 --> 00:04:25,510
καταπληκτικός!

30
00:04:29,720 --> 00:04:32,810
Γαμώτο, δεν έχουν τέλος.

31
00:04:33,980 --> 00:04:35,440
Υπάρχουν πολλά.

32
00:04:36,230 --> 00:04:38,110
Θα πρέπει να τα εξαλείψουμε ένα προς ένα.

33
00:04:38,190 --> 00:04:40,530
Γαμώ! Ανάθεμα τα όπλα τους!

34
00:04:40,610 --> 00:04:43,740
Δεν θα λειτουργήσει σε Saiyans όπως εγώ!

35
00:05:02,670 --> 00:05:04,510
Είσαι καλά;

36
00:05:05,880 --> 00:05:08,100
«Κακαρότ».

37
00:05:08,850 --> 00:05:11,720
Έχετε ακόμα αυτά τα έντομα;

38
00:05:11,810 --> 00:05:15,690
Τι; Σφάλματα αναζωογόνησης, σωστά;

39
00:05:16,690 --> 00:05:17,770
Εδώ.

40
00:05:19,940 --> 00:05:21,530
Δώσε μου αυτό.

41
00:05:31,120 --> 00:05:35,210
Αυτά τα αποβράσματα!
Πυροβολούν παντού!

42
00:05:35,910 --> 00:05:39,420
Φαίνεται σαν να το αντιμετωπίζεις αυτό στο σώμα ενός παιδιού
Μπορεί να είναι δύσκολο.

43
00:05:41,550 --> 00:05:45,840
Καλά!
Ακόμα και αυτοί δεν είναι αρκετά δυνατοί για να σταθούν σε αυτό!

44
00:05:46,680 --> 00:05:49,890
Αυτό το Namekian από τον πλανήτη Γη.

45
00:05:50,760 --> 00:05:54,640
Αυτό το κοριτσάκι από το Τρίτο Βασίλειο των Δαιμονίων,
Γαμώτο!

46
00:05:56,310 --> 00:05:58,850
Αυτό είναι πιθανό
Επίσης από τον «Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο».

47
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
Ανάθεμά τους! Θα πληρώσουν το τίμημα!

48
00:06:05,110 --> 00:06:06,190
Τι συμβαίνει;

49
00:06:06,700 --> 00:06:08,160
Αυτός…

50
00:06:08,860 --> 00:06:10,280
Η ζώνη του...

51
00:06:10,370 --> 00:06:11,200
Τι;

52
00:06:15,660 --> 00:06:16,750
Γεια σου!

53
00:06:18,790 --> 00:06:22,380
Η πόρπη της ζώνης του. Αυτό δεν είναι;

54
00:06:23,090 --> 00:06:24,590
Τρίτο μάτι;

55
00:06:24,670 --> 00:06:28,430
Τρίτο μάτι; Το θρυλικό τριπλό μάτι;

56
00:06:29,340 --> 00:06:31,390
αδύνατος. Δεν έχει νόημα...

57
00:06:37,730 --> 00:06:39,060
Παράταση!

58
00:06:51,570 --> 00:06:53,450
Όλα τελείωσαν!

59
00:06:54,530 --> 00:06:57,080
Δραπετεύω!

60
00:07:05,630 --> 00:07:07,050
Ο χώρος είναι άδειος!

61
00:07:07,760 --> 00:07:10,720
Τελικά τους ανέτρεψες.

62
00:07:10,800 --> 00:07:14,260
Δεν έκανε σχεδόν τίποτα. Σταματήστε να φέρεστε αλαζονικά.

63
00:07:14,350 --> 00:07:16,140
Μπορούμε να κινηθούμε τώρα.

64
00:07:17,970 --> 00:07:21,480
Το tamagami στο Goma Palace είναι προς αυτή την κατεύθυνση.

65
00:07:35,120 --> 00:07:35,950
Τι;

66
00:07:40,120 --> 00:07:42,170
Οι εχθροί πλησιάζουν τον τομέα Obaro!

67
00:07:42,250 --> 00:07:44,080
Σε όλους εσάς!

68
00:07:44,170 --> 00:07:46,840
- Εχθροί πλησιάζουν τον «Κλάδο Obaru»!
- Φύλαξε το μέρος εκεί πέρα!

69
00:07:46,920 --> 00:07:48,170
επιστήμη!

70
00:07:51,340 --> 00:07:56,140
Νόμιζα ότι το τρίτο μάτι είχε χαθεί εδώ και πολύ καιρό.

71
00:07:56,970 --> 00:08:00,390
Την είδα πριν πολύ καιρό.

72
00:08:01,350 --> 00:08:04,980
Τοποθετήθηκε από τον Μέγα Δαίμονα Βασιλιά, Άμπρα.
Στο μέτωπό του.

73
00:08:06,570 --> 00:08:07,900
Είναι μια εικόνα καθρέφτη.

74
00:08:08,820 --> 00:08:10,400
Έμοιαζε ακριβώς έτσι!

75
00:08:11,990 --> 00:08:14,410
Δεν φαίνονται όλα τα μάτια έτσι;

76
00:08:15,320 --> 00:08:17,780
Επίσης, γιατί θα ήθελε κάποιος να το έχει;

77
00:08:18,370 --> 00:08:19,540
Μη με ρωτάς!

78
00:08:19,620 --> 00:08:23,170
Εάν είναι πραγματικά, πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

79
00:08:23,250 --> 00:08:25,000
Εσείς! "Degiso!"

80
00:08:25,080 --> 00:08:27,630
Πήγαινε πάρε τη ζώνη και φέρε την σε μένα!

81
00:08:27,710 --> 00:08:28,590
Τι;

82
00:08:29,170 --> 00:08:32,590
Μην αφήσεις κανέναν να παρατηρήσει τι κάνεις! Καταλαβαίνετε;

83
00:08:32,670 --> 00:08:33,550
Η εντολή σας, κύριε!

84
00:08:34,130 --> 00:08:36,010
Αλλά, πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

85
00:08:38,350 --> 00:08:42,060
Είσαι έξυπνος, σωστά; Βρείτε έναν τρόπο!

86
00:08:42,140 --> 00:08:43,890
Κατάλαβα, κύριε.

87
00:08:56,450 --> 00:08:58,830
Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό για να εξηγήσουμε.

88
00:09:00,080 --> 00:09:03,460
τρίτο μάτι,
Γνωστό και ως «τριπλό μάτι».

89
00:09:03,540 --> 00:09:07,210
Είναι ένα μάτι που φορούσε
Οι πρώην μεγάλοι δαίμονες βασιλιάδες στα μέτωπά τους,

90
00:09:07,290 --> 00:09:09,420
Τους έδωσε δύναμη και εξουσία.

91
00:09:09,500 --> 00:09:15,090
Είναι σύμβολο του Μεγάλου Δαίμονα Βασιλιά
Έχει τρομακτική μαγική δύναμη.

92
00:09:15,720 --> 00:09:19,100
Όταν έγινε απαραίτητη η μεγάλη δύναμη,

93
00:09:19,180 --> 00:09:21,810
Φορώντας το τρίτο μάτι,

94
00:09:22,390 --> 00:09:24,520
Διαποτίστηκαν με απίστευτη μαγεία

95
00:09:24,600 --> 00:09:31,150
Έγιναν ικανοί να ασκούν απόκοσμη δύναμη.

96
00:09:32,400 --> 00:09:38,870
Αλλά το έκλεψαν
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Μεγάλου Δαίμονα Βασιλιά Άμπρα,

97
00:09:38,950 --> 00:09:42,950
Τότε ο κόσμος την έχασε.

98
00:09:46,370 --> 00:09:50,170
καλός. Ο Μεγάλος Δαίμονας Βασιλιάς Άμπρα απουσιάζει.

99
00:09:50,250 --> 00:09:53,170
Θα διαλύσω τους φρουρούς.

100
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
Το τρίτο μάτι είναι στο χρηματοκιβώτιο.

101
00:09:56,220 --> 00:09:58,130
Μόλις κλαπεί,

102
00:09:58,220 --> 00:10:02,100
Κατευθυνθείτε στον "Τρίτο Κόσμο των Δαιμονίων"
Εκεί που θα είναι δύσκολο να βρεθεί.

103
00:10:02,680 --> 00:10:05,310
Θα σε καλέσω αργότερα.

104
00:10:06,350 --> 00:10:08,810
Κατάλαβα, κύριε Νταμπούρα.

105
00:10:53,900 --> 00:10:55,940
Πέτυχες.

106
00:11:16,340 --> 00:11:19,220
Γαμώ. Τι έπαθε;

107
00:11:20,340 --> 00:11:25,720
Δεν πειράζει. Το τρίτο μάτι δεν είναι πλέον πρόβλημα
Και στις δύο περιπτώσεις.

108
00:11:27,100 --> 00:11:31,560
Ήταν ο μεγαλύτερος δαίμονας βασιλιάς, ο Άμπρα.
Έχει απόλυτη εξουσία.

109
00:11:31,640 --> 00:11:36,440
Αλλά χωρίς το τρίτο μάτι,
Έπεσε στα χέρια του γιου του, Ντάμπουρα.

110
00:11:37,030 --> 00:11:41,950
Αλλά και μετά την κλοπή
Ο θρόνος του μεγαλύτερου βασιλιά των δαιμόνων "Dabura",

111
00:11:42,030 --> 00:11:44,700
Τελικά ηττήθηκε από τον Majin Buu.

112
00:11:44,780 --> 00:11:50,790
Ο θρόνος πέρασε στον αναπληρωτή του
Ο Μεγαλύτερος Βασιλιάς των Δαιμονίων, Γκόμα.

113
00:11:53,790 --> 00:11:57,000
Μετά από λίγο καιρό...

114
00:12:10,850 --> 00:12:15,900
Και έτσι κατέληξε να φθείρεται
Το τρίτο κακό μάτι

115
00:12:15,980 --> 00:12:19,940
Ως ζώνη γύρω από τη μέση.

116
00:12:26,320 --> 00:12:27,740
Αυτό είναι το παλάτι.

117
00:12:45,510 --> 00:12:46,680
Έρχονται.

118
00:13:18,540 --> 00:13:21,590
Ματιά! Υπάρχει ένα μωρό με στρογγυλά αυτιά!

119
00:13:21,670 --> 00:13:23,420
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

120
00:13:26,720 --> 00:13:28,760
Ο αριθμός τους είναι πολύ μεγαλύτερος από πριν.

121
00:13:29,300 --> 00:13:30,760
Ω, Θεέ μου!

122
00:13:31,890 --> 00:13:33,020
Παππούς.

123
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Τι;

124
00:13:34,640 --> 00:13:39,110
Έφτιαξες αυτή την πανοπλία, σωστά;
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε λύση;

125
00:13:41,480 --> 00:13:46,610
Είμαι μεγάλος.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να πραγματοποιήσεις την επιθυμία σου.

126
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
Ανακαλύψτε τη λύση μόνοι σας.

127
00:13:54,580 --> 00:13:56,210
Συγνώμη.

128
00:13:57,370 --> 00:14:00,040
Αυτή είναι η ζώνη σας.

129
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Είναι πολύ όμορφο.

130
00:14:04,090 --> 00:14:06,720
ξέρω. Είναι η αγαπημένη μου ζώνη.

131
00:14:06,800 --> 00:14:09,640
Μου αρέσει πολύ.

132
00:14:10,140 --> 00:14:12,310
Αν μου το δώσεις,

133
00:14:12,970 --> 00:14:17,190
θα σε φιλήσω.

134
00:14:17,270 --> 00:14:19,940
Μην είσαι ανόητος. Δεν το θέλω αυτό.

135
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Αλλά

136
00:14:22,980 --> 00:14:25,900
Θα αντικαταστήσω αυτό το καπέλο μαζί του.

137
00:14:25,990 --> 00:14:28,030
Τι; Το καπέλο μου;

138
00:14:32,410 --> 00:14:33,410
Καλός.

139
00:14:36,160 --> 00:14:37,960
Αυτό είναι καταπληκτικό.

140
00:14:41,290 --> 00:14:42,290
Εδώ.

141
00:14:46,380 --> 00:14:48,630
Αυτό πήγε καλά, αλλά...

142
00:14:49,260 --> 00:14:51,010
Νιώθω λίγο προσβεβλημένος.

143
00:14:55,220 --> 00:14:57,350
Μπορώ να αναγεννήσω.

144
00:14:58,140 --> 00:14:59,520
Θα τα πάρω όλα!

145
00:14:59,600 --> 00:15:03,770
Καλή ιδέα. Τελικά θα τους τελειώσουν τα πυρομαχικά.

146
00:15:03,860 --> 00:15:05,400
Δεν πειράζει.

147
00:15:06,070 --> 00:15:12,120
Ακόμα κι αν μπορείτε να αναγεννηθείτε,
Ένα χτύπημα σε ένα ζωτικό όργανο θα τερματίσει την κατάστασή σας.

148
00:15:12,700 --> 00:15:17,660
Δυστυχώς, αυτά τα τουφέκια μάλλον δεν μπορούν
Γυρίσματα για δέκα συνεχόμενες ημέρες.

149
00:15:17,750 --> 00:15:19,210
Τι;

150
00:15:39,270 --> 00:15:40,980
Ήταν σχεδόν ώρα.

151
00:15:41,560 --> 00:15:43,860
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

152
00:15:55,870 --> 00:15:58,620
Γαμώ! Δεν θα περιμένω άλλο!

153
00:15:58,700 --> 00:16:00,540
Θα πρέπει να τα ξεφορτωθούμε όλα μονομιάς!

154
00:16:17,100 --> 00:16:19,470
καλα εκανα! συνεχίζω!

155
00:16:20,270 --> 00:16:21,810
Γεια σου!

156
00:16:54,180 --> 00:16:55,590
Τι;

157
00:17:17,660 --> 00:17:18,530
Βομβαρδίστε τους!

158
00:17:26,120 --> 00:17:28,880
Νιώθω ότι το σώμα μου είναι μουδιασμένο!

159
00:18:00,160 --> 00:18:02,040
Βλαστός!

160
00:18:23,350 --> 00:18:24,220
Τι είναι αυτό;

161
00:18:26,930 --> 00:18:30,400
Καλωσόρισμα!

162
00:18:33,780 --> 00:18:35,320
Είναι ο πατέρας μου!

163
00:18:49,750 --> 00:18:50,630
τώρα!

164
00:19:05,310 --> 00:19:06,680
ο μπαμπάς μου!

165
00:19:34,540 --> 00:19:36,550
ο μπαμπάς μου! Οι άνθρωποι μου!

166
00:19:40,090 --> 00:19:43,180
Ήρθε η ώρα να απελευθερωθούμε!

167
00:19:48,060 --> 00:19:50,060
Πάμε και εμείς!

168
00:19:50,140 --> 00:19:51,100
Καλά!

169
00:20:11,250 --> 00:20:13,330
Φαίνεται ότι η κατάσταση ανατρέπεται!

170
00:20:13,420 --> 00:20:14,500
Καλά!

171
00:20:35,940 --> 00:20:37,360
Μπράβο, βασιλιά!

172
00:20:37,440 --> 00:20:38,690
Ευχαριστώ!

173
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
Αυτό το…

174
00:21:34,290 --> 00:21:35,370
Αυτό το…

175
00:21:36,540 --> 00:21:38,710
Αυτό είναι αδύνατο!

176
00:21:44,130 --> 00:21:45,420
Αυτό είναι κακό.

177
00:21:45,510 --> 00:21:48,340
ξερω!

178
00:21:48,430 --> 00:21:51,680
Αλλά έχουμε ακόμα την ομάδα γκαρντ μαζί μας.

179
00:21:56,390 --> 00:21:58,060
Αυτό είναι σωστό.

180
00:22:12,200 --> 00:22:13,290
Καλωσόρισμα!

181
00:22:15,710 --> 00:22:18,370
Ήταν εντυπωσιακό, Υψηλότατε!

182
00:22:18,960 --> 00:22:19,880
ο μπαμπάς μου!

183
00:22:20,380 --> 00:22:22,500
Ο χρονισμός σου ήταν τέλειος!

184
00:22:24,130 --> 00:22:25,590
ξέρω.

185
00:22:25,670 --> 00:22:28,510
Φαίνεται ότι σε βοηθήσαμε λίγο!

186
00:23:40,660 --> 00:23:45,590
"(Ντεγκέζο)"

187
00:23:45,670 --> 00:23:51,550
Μετάφραση "Sandy Magdy"


